Resolution on preserving the memory of the victims of the post-war communist period in Slovenia

En línea con nuestro Grupo, hemos votado en contra dado el contexto, el proceso y la clara motivación política que ha seguido esta petición. La petición afirmaba que se habían documentado unas 700 fosas clandestinas y, sin embargo, solo se han exhumado y enterrado unas 100. También hacía hincapié en que el Gobierno de Golob (Movimiento Libertad) había abolido el Día Nacional de Conmemoración del 17 de mayo y que —según afirmaba falsamente— interrumpía el «legado de conmemoración de estas víctimas» del Gobierno saliente de Janša.

En 2022, le gouvernement de Robert Golob a abrogé le 17 mai, jour national de commémoration des victimes des violences communistes instauré par le précédent gouvernement. En 2023, l’historien Mitja Ferenc a déposé une pétition au Parlement européen pour préserver la mémoire des victimes du communisme d’après-guerre en Slovénie. Le PPE, soutenu par PfE et ECR, a transformé cette pétition en résolution. Après des négociations, ces groupes ont adopté un texte visant à préserver la mémoire des victimes de tous les régimes totalitaires, intégrer ces faits dans l’éducation, condamner tous les totalitarismes, rechercher les fosses communes, ériger des monuments, reconnaître le 23 août comme Journée européenne du souvenir, et encourager une journée nationale slovène. Le texte souligne que la mémoire doit favoriser la réconciliation, tout en respectant les compétences nationales. J’ai voté pour.

Glasao sam za prijedlog rezolucije jer smatram da sve žrtve totalitarnih režima, uključujući komunizam, zaslužuju jednako priznanje i pravdu. Rezolucija podsjeća na više od 100 000 Slovenaca pogođenih komunističkim nasiljem nakon Drugog svjetskog rata. Zločini protiv čovječnosti ne zastarijevaju i odgovorni moraju biti suočeni s posljedicama. Podržavam ovu inicijativu jer promiče istinu, pravdu i dostojanstvo žrtava.

I supported an adjournment proposal on this resolution, as the final text was not balanced and the negotiations were not conducted in an appropriate manner. There was no real attempt to reach consensus at either technical or shadow meeting level. As the adjournment proposal was unsuccessful, I voted against the resolution as a whole.

En 2022, le nouveau gouvernement de gauche du Premier ministre Robert Golob a abrogé la date du 17 mai, jour national de commémoration des victimes des violences communistes, instauré par le précédent gouvernement de droite. Cette résolution, découlant d’une pétition lancée par un historien slovène, permet de rétablir la vérité historique en dénonçant explicitement les crimes du communisme, tout en rappelant que la mémoire relève de la souveraineté des États. Face aux tentatives de censure de la gauche, j’ai voté pour ce texte de justice mémorielle pour toutes les victimes.

Ce texte vise à rappeler l’importance de préserver la mémoire des victimes du régime communiste en Slovénie après la Seconde Guerre mondiale. Il appelle notamment à ouvrir les archives, localiser les fosses communes, reconnaître officiellement les souffrances endurées, et promouvoir une approche équilibrée dans l’enseignement de l’histoire. Je soutiens pleinement cette démarche. Trop souvent, les crimes du communisme sont passés sous silence au nom d’une mémoire sélective. Il est essentiel de reconnaître toutes les formes de totalitarisme – communisme compris – au même titre que le nazisme et le fascisme. L’hommage aux victimes, la recherche de la vérité historique, et la réconciliation nationale ne doivent pas être instrumentalisés politiquement. Le texte rappelle avec justesse que les politiques mémorielles relèvent des États, mais que l’Union peut encourager une démarche de reconnaissance et de dignité, sans immixtion. Il ne s’agit pas d’imposer une lecture, mais de faire droit à une mémoire trop souvent occultée. En dénonçant les crimes du communisme et en rendant justice à ses victimes, cette résolution marque une avancée importante pour une mémoire européenne équilibrée et sincère. J’ai donc voté pour.

Der Vorschlag, den nationalen Gedenktag für die Opfer der kommunistischen Nachkriegszeit in Slowenien wieder einzuführen, kommunistische Symbole zu verbieten, Geheimarchive zu öffnen und die kommunistischen Opfer angemessen zu ehren, ist richtig und hat deshalb meine Unterstützung erhalten. Es ist eine Schande, dass Linke, Grüne und Liberale sich dagegen ausgesprochen haben und seit Jahrzehnten versuchen, alles Unrecht dieser Welt bei der politischen Rechten zu monopolisieren, um so vor eigenen Verbrechen abzulenken. Damit spucken sie den Opfern des Sozialismus und Kommunismus ins Gesicht.

I supported an adjournment proposal on this resolution, as the final text was not balanced and the negotiations were not conducted in an appropriate manner. There was no real attempt to reach consensus at either technical or shadow meeting level. As the adjournment proposal was unsuccessful, I voted against the resolution as a whole.

Cette résolution a été rejetée par l’ensemble de la gauche parce qu’elle dénonce la violence du communisme et invite la Slovénie à respecter la mémoire de ses victimes. J’ai pour ma part voté en faveur de ce texte.

J’ai voté en faveur de cette résolution qui dénonce, à juste titre, la violence extrême du communisme et invite les autorités slovènes à respecter la mémoire de ses victimes.

Ich habe diese Entschließung mitgetragen, da sie ein klares Zeichen setzt: Totalitäre Verbrechen – egal ob nationalsozialistisch, faschistisch oder kommunistisch – dürfen nicht relativiert werden. Die Forderungen nach vollständiger Aufklärung, Zugang zu Archiven, würdiger Bestattung und gelebter Erinnerungskultur sind Ausdruck eines gesunden Geschichtsbewusstseins und ein Beitrag zu Gerechtigkeit, Versöhnung und Wahrung der Menschenwürde aller Opfer.

Crimele împotriva umanității nu au termene de prescripție și ar trebui să fie toate judecate și tratate în aceeași măsură, pentru că există încă responsabili de crime după război care nu au fost trași la răspundere pentru acțiunile lor. Este necesar să păstrăm vie memoria tuturor victimelor nevinovate ale regimurilor totalitare și autoritare în spiritul reconcilierii, al adevărului și al valorilor democratice, precum și să continuăm cercetarea academică a acestei moșteniri complexe. Este benefic faptul că a fost stabilită o zi oficială de comemorare a milioanelor de victime ale regimurilor totalitare, cunoscută sub numele de Ziua europeană a comemorării victimelor tuturor regimurilor totalitare și autoritare, care este în data de 23 august.

Ce texte dénonce la violence du communisme et invite la Slovénie à respecter la mémoire de ses victimes. J’ai donc voté en faveur de cette mesure.

Apoyo esta Resolución, que insta al Gobierno esloveno a honrar la memoria de decenas de miles de personas asesinadas por el régimen comunista yugoslavo tras la Segunda Guerra Mundial. Esta votación trata de la verdad y la dignidad, no solo para las víctimas de Eslovenia, sino para todos los que sufrieron bajo el comunismo. Ninguna familia, ninguna nación, debería verse obligada a esperar durante generaciones para dar sepultura a sus seres queridos.

Zdržal som sa hlasovania, keďže aj v samotnom návrhu uznesenia sa uvádza, že politiky spomienky patria do právomoci členských štátov, a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti práva EÚ. Práve preto je to vnútorná záležitosť každej členskej krajiny, aby posúdila vlastnú históriu a zvolila si svoj prístup a zhodnotenie udalostí.

Balsavau už, nes istorinė atmintis yra mūsų bendros Europos tapatybės pamatas. Negalima pamiršti daugiau kaip šimto tūkstančių Slovėnijos gyventojų, kurie pokariu tapo komunistinio režimo smurto aukomis. Vien 1945 metais tūkstančiai buvo sušaudyti be teismo, o šiandien jau žinome apie daugiau nei 750 masinių kapaviečių vietų, kurių dauguma vis dar neturi jokio ženklo ar atminimo. Ilgus dešimtmečius šie nusikaltimai buvo sistemingai slepiami, o jų viešas minėjimas buvo griežtai draudžiamas paties Jugoslavijos komunistinio režimo. Dar skaudžiau matyti, kad 2023 metais pati Slovėnijos Vyriausybė nusprendė panaikinti Nacionalinę atminimo dieną komunistinio smurto aukoms. Tai ne tik nepagarba aukų artimiesiems, bet ir pavojingas žingsnis link istorinės atminties ištrynimo. Minint Srebrenicos tragedijos 30-metį, apie aukas turi būti kalbama. Jų vardai turi būti žinomi, jų likimai – įvardyti. Nes kai atmintis išsitrina, lieka abejingumas. O kai lieka tik abejingumas, nelieka nieko.

Hemos votado en contra de esta Resolución, que busca favorecer a partidos de extrema derecha —incluido el PPE— en sus ataques a oponentes políticos. En Eslovenia, los conservadores buscan polarizar la sociedad y obtener réditos electorales. Con este texto intentan reescribir la historia —mientras dicen rechazar su uso político— y promueven una «reflexión académica», lo cual es cínico, dado que las negociaciones fueron lideradas por miembros del PPE y ECR sin conocimiento de la historia de Yugoslavia. La Resolución busca prohibir símbolos comunistas en un país de la UE —equiparándolos con los nazis y fascistas— y pide examinar archivos de los servicios secretos yugoslavos, la mayoría de los cuales están en Belgrado, no en Eslovenia. Muchas afirmaciones son inexactas o falsas.

J’ai voté en faveur de cette résolution sur la préservation de la mémoire des victimes de la période communiste d’après-guerre en Slovénie. Le texte appelle la Slovénie à poursuivre les enquêtes sur les crimes du régime communiste yougoslave, à garantir une sépulture digne aux victimes, à examiner les archives des services secrets et à créer des lieux de mémoire. Il déplore la suppression de la Journée nationale du souvenir des victimes du communisme et condamne toute forme de révisionnisme.

Am votat în favoarea acestei rezoluții, care condamnă crimele regimului comunist din fosta Iugoslavie. Este esențial ca amintirea tuturor victimelor regimurilor totalitare, inclusiv ale comunismului, să fie păstrată vie în memoria colectivă europeană. Și România a trecut prin ororile unui regim comunist represiv, iar tragediile din perioada postbelică au lăsat răni adânci în societate. A sprijini astfel de rezoluții înseamnă a sprijini adevărul istoric, demnitatea victimelor și o cultură europeană a reconcilierii, bazată pe memorie, educație și respect reciproc.

Izglasovana resolucija predstavlja nevaren precedens, ki odpira vrata zgodovinskemu revizionizmu in političnemu oportunizmu. Evropska ljudska stranka (EPP) je s podporo skrajne desnice zlorabila Evropski parlament za uveljavljanje ozkih političnih interesov, pri tem pa povozila ustaljene parlamentarne postopke. Teptanje in prirejanje pravil postaja vse pogosteje uporabljeno orodje (skrajne) desnice v EP. Resolucija, ki izkorišča bolečo dediščino preteklosti, ne išče resnice, sprave ali spoštljivega spomina na žrtve, temveč deli, provocira in utrjuje ideološke narative preteklosti. Vedno in tudi tokrat jasno poudarjam, da si vse žrtve vojnega in povojnega nasilja zaslužijo dostojen pokop, ljudje pa pomiritev – a ta ne more biti izsiljena zavoljo političnih teženj in izkrivljanja zgodovinskih dejstev, kot to počno podporniki resolucije. Gre za zavestno povezavo med EPP in skrajno desnico, ki se odvija ravno v času politične negotovosti predsednice Komisije. S tem je Parlament instrumentaliziran – ne kot prostor demokratične razprave, temveč kot podaljšek strankarskih interesov. Zaradi vseh teh razlogov sem glasoval proti. Ne zaradi zanikanja žrtev, temveč zaradi odgovornosti do resnice, zgodovine in evropske prihodnosti, ki nikdar več ne sme podleči silam, ki so jo nekoč že skoraj uničile.

Η Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ καταψήφισε το άθλιο αντικομμουνιστικό ψήφισμα για τα δήθεν «θύματα της μεταπολεμικής κομμουνιστικής περιόδου στη Σλοβενία». Βαφτίζει «θύματα του κομμουνιστικού καθεστώτος» ένοπλες συμμορίες, συνεργατών ναζιστικών στρατευμάτων κατοχής στη Γιουγκοσλαβία, υπεύθυνες για φρικιαστικά εγκλήματα κατά των λαών της. Το ψήφισμα παρεμβαίνει ωμά στα εσωτερικά πολιτικά ζητήματα της Σλοβενίας επικρίνοντας την κυβέρνηση της χώρας γιατί ανακάλεσε την «Ημέρα Μνήμης για τα θύματα του κομμουνισμού», δηλαδή των ναζί εγκληματιών, για τους οποίους αναίσχυντα ζητάει να τους στηθεί και μνημείο. Η επιτροπή Αναφορών απέρριψε άρον-άρον την αναφορά για τις γερμανικές αποζημιώσεις στην Ελλάδα από τη ναζιστική κατοχή,. Τις αναφορές για το έγκλημα των Τεμπών και το κλείσιμο της ΛΑΡΚΟ τις αφήνει να καρκινοβατούν είτε τις κλείνει με συνοπτικές διαδικασίες. Για τη γενοκτονία του Παλαιστινιακού λαού από το κράτος - κατακτητή του Ισραήλ το Ευρωκοινοβούλιο δεν έχει βγάλει ένα ψήφισμα, σπεύδουν όμως να ξεπλύνουν τα εγκλήματα του φασισμού, γέννημα του καπιταλισμού. Η αντικομμουνιστική υστερία της ΕΕ δείχνει τον φόβο που τους στοιχειώνει. Όσα ψηφίσματα κι αν βγάλουν, όση λάσπη και να εξαπολύσουν, δεν μπορούν να εμποδίσουν την αναπόφευκτη κίνηση της Ιστορίας προς τα εμπρός, που θα σαρώσει το βάρβαρο καπιταλιστικό σύστημα.

En 2022, le Premier ministre Robert Golob, à la tête d’une coalition de gauche, a supprimé la journée nationale du 17 mai dédiée aux victimes des violences communistes. En 2023, le Parlement européen a été saisi par le biais d’une pétition pour préserver cette mémoire. Dans la rédaction initiale, la gauche parlementaire ne souhaitait pas évoquer les crimes du communisme. Les Patriotes, ont réussi à faire adopter un texte équilibré, cette proposition de résolution condamne les crimes commis par l’ensemble des totalitarismes, impose la poursuite des recherches pour localiser les fosses communes et identifier les victimes, ainsi que la création d’une Journée nationale slovène du souvenir et la construction de monuments commémoratifs. Enfin, cette résolution propose de reconnaître le 23 août comme la Journée européenne du souvenir des victimes du totalitarisme. Dans les faits le devoir de mémoire reste une compétence nationale, mais il s’agit d’un texte équilibré qui en plus de condamner le nazisme et le fascisme condamne également le communisme, ce qui est plutôt très rare dans ce type d’acte. J’ai voté pour ce texte.

Jäin erapooletuks. Tegemist on tõsise teemaga, mis vajab lugupidamist ja mälestamist. Küll aga osutus probleemiks see, et käesolev algatus ja resolutsioon politiseeriti sedavõrd, et see kaotas oma tõelise eesmärgi.

Η Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του ΚΚΕ καταψήφισε το άθλιο αντικομμουνιστικό ψήφισμα για τα δήθεν «θύματα της μεταπολεμικής κομμουνιστικής περιόδου στη Σλοβενία». Βαφτίζει «θύματα του κομμουνιστικού καθεστώτος» ένοπλες συμμορίες, συνεργατών ναζιστικών στρατευμάτων κατοχής στη Γιουγκοσλαβία, υπεύθυνες για φρικιαστικά εγκλήματα κατά των λαών της. Το ψήφισμα παρεμβαίνει ωμά στα εσωτερικά πολιτικά ζητήματα της Σλοβενίας επικρίνοντας την κυβέρνηση της χώρας γιατί ανακάλεσε την «Ημέρα Μνήμης για τα θύματα του κομμουνισμού», δηλαδή των ναζί εγκληματιών, για τους οποίους αναίσχυντα ζητάει να τους στηθεί και μνημείο. Η επιτροπή Αναφορών απέρριψε άρον-άρον την αναφορά για τις γερμανικές αποζημιώσεις στην Ελλάδα από τη ναζιστική κατοχή,. Τις αναφορές για το έγκλημα των Τεμπών και το κλείσιμο της ΛΑΡΚΟ τις αφήνει να καρκινοβατούν είτε τις κλείνει με συνοπτικές διαδικασίες. Για τη γενοκτονία του Παλαιστινιακού λαού από το κράτος - κατακτητή του Ισραήλ το Ευρωκοινοβούλιο δεν έχει βγάλει ένα ψήφισμα, σπεύδουν όμως να ξεπλύνουν τα εγκλήματα του φασισμού, γέννημα του καπιταλισμού. Η αντικομμουνιστική υστερία της ΕΕ δείχνει τον φόβο που τους στοιχειώνει. Όσα ψηφίσματα κι αν βγάλουν, όση λάσπη και να εξαπολύσουν, δεν μπορούν να εμποδίσουν την αναπόφευκτη κίνηση της Ιστορίας προς τα εμπρός, που θα σαρώσει το βάρβαρο καπιταλιστικό σύστημα.

J’ai voté pour cette résolution car elle condamne explicitement tous les totalitarismes, y compris le communisme, et rappelle que les politiques mémorielles sont une compétence nationale.

Votei a favor da resolução que apela à preservação da memória das vítimas dos regimes totalitários, em particular das vítimas da repressão comunista na Eslovénia no pós-Segunda Guerra Mundial. A História Europeia, com todas as suas complexidades e tragédias, deve ser encarada com rigor, responsabilidade e respeito pelas vítimas. A reconciliação verdadeira só é possível quando se reconhece e preserva a memória de todos os que sofreram violações dos direitos humanos, independentemente do regime sob o qual foram cometidas. A justiça histórica exige que não haja vítimas esquecidas, nem crimes silenciados. Esta resolução reafirma o compromisso do Parlamento Europeu com os valores fundadores da União Europeia: a dignidade humana, a democracia, o Estado de direito e os direitos fundamentais. O reconhecimento dos crimes do regime comunista jugoslavo e o apelo à sua investigação, bem como à dignificação das vítimas e à criação de memoriais, são passos fundamentais para promover a reconciliação e a verdade histórica. Lamenta-se ainda a recente decisão das autoridades eslovenas de abolir o Dia Nacional em Memória das Vítimas da Violência Comunista. Entendo que recordar todas as vítimas do totalitarismo é um imperativo ético e democrático. Por isso, votei a favor.

J’ai voté en faveur de cette résolution qui dénonce la brutalité du communisme et invite les autorités slovènes à respecter la mémoire de ses victimes.

J’ai voté pour cette proposition de résolution car elle dénonce clairement les violences du communisme tout en rappelant que la politique mémorielle relève des États, non de l’UE. Elle permet aussi de contrer les manœuvres idéologiques du PPE et de la gauche.

Cette résolution vise à rappeler les crimes commis en Slovénie après la Seconde Guerre mondiale au nom du communisme, à soutenir la recherche historique, à encourager l’ouverture des archives, et à promouvoir une mémoire respectueuse de toutes les victimes des totalitarismes. Malgré les tentatives de la gauche pour diluer le texte, la version finale maintient l’essentiel : la reconnaissance explicite des violences communistes, leur condamnation au même titre que celles du nazisme et du fascisme, et le rappel que les politiques mémorielles relèvent des États, non de Bruxelles. Ce texte ne règle pas tout et reflète aussi les manœuvres internes du PPE. Mais il marque une avancée importante dans la reconnaissance des crimes du communisme, trop souvent passés sous silence. J’ai voté pour.

J’ai bien évidemment voté contre cette résolution, issue d’une pétition, qui entend « honorer » la mémoire des miliciens slovènes supplétifs de la Wehrmacht exécutés à l’issue de la Seconde Guerre mondiale. Le texte poursuit un objectif politique clair : mettre sur le même plan politique le communisme et le nazisme en renvoyant dos à dos les partisans yougoslaves, libérateurs de la Yougoslavie de l’occupation fasciste, et les supplétifs nazis de la Garde nationale slovène. Fidèles à leurs racines, Bardella et ses amis, aidés par la droite dite républicaine, ont voté pour réhabiliter les criminels nazis en Slovénie.

Prijedlog rezolucije osuđuje zločine totalitarnih režima, s posebnim naglaskom na nasilje koje su jugoslavenske komunističke vlasti počinile u Sloveniji nakon Drugog svjetskog rata. U rezoluciji se ističu izvansudska pogubljenja desetaka tisuća ljudi, prikrivanje više od 750 masovnih grobnica te zabrana javne rasprave o tim zločinima tijekom komunističkog režima. Europski parlament ponovno potvrđuje svoju osudu svih oblika totalitarizma i poziva na nastavak napora u otkrivanju povijesne istine, dostojnom pokopu žrtava i uspostavi memorijalnih mjesta. U rezoluciji se naglašava da povijesno sjećanje mora biti utemeljeno na činjenicama i služiti pomirenju, a ne političkoj manipulaciji. U skladu s navedenim, podržavam ovo izvješće.

Komunizm to zbrodnicza ideologia. Komuniści łamali ludziom sumienia, mordowali, okaleczali, wtrącali do więzienia, zubożali. Pamięć o ofiarach totalitaryzmu jest konieczna w każdym przypadku. Byli to bohaterowie walczący z narzucanym siłą z zewnątrz totalitaryzmem.

J’ai voté pour cette résolution car elle dénonce clairement les crimes du communisme, au même titre que ceux du nazisme et du fascisme. Elle respecte la souveraineté des États en matière de mémoire historique, grâce à des amendements que nous avons soutenus. Malgré certaines réserves sur l’implication du Parlement dans ce domaine, ce texte constitue un signal fort en faveur des victimes du totalitarisme et affirme le rôle central des Patriotes dans les équilibres politiques européens.

Questa risoluzione lancia un monito sulla necessità di preservare la memoria delle vittime del comunismo post‑bellico in Slovenia, condannando fermamente ogni forma di totalitarismo. È fondamentale che l'Europa non dimentichi le atrocità commesse da regimi come quello comunista jugoslavo, che ha soppresso brutalmente l'opposizione e perpetrato esecuzioni extragiudiziali e violenze di ogni genere, con oltre 100 000 vittime slovene. Ho sostenuto attivamente questa risoluzione con il mio voto.

Zdržal som sa hlasovania, keďže aj v samotnom návrhu uznesenia sa uvádza, že politiky spomienky patria do právomoci členských štátov, a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti práva EÚ. Práve preto je to vnútorná záležitosť každej členskej krajiny, aby posúdila vlastnú históriu a zvolila si svoj prístup a zhodnotenie udalostí.

Групата на ЕНП поиска резолюция във връзка с петиция 0718/2023. В нея се припомня, че след Втората световна война над 100 000 словенски жители, които са се съпротивлявали на комунистическата система и нейните идеологически репресии, са станали жертви на насилие в различни форми. Аз бях докладчик в сянка по резолюцията. Припомням, че хиляди цивилни и военнопленници са били екзекутирани от комунистическия режим и никога не са били погребани подобаващо. Освен това, през 2023 г. словенското правителство отмени Националния ден за възпоменание на жертвите на комунистическото насилие, което е грубо погазване на паметта на жертвите. Всички авторитарни и тоталитарни режими, включително комунизма, трябва да бъдат третирани равнопоставено и техните символи не трябва да бъдат популяризирани. Престъпленията срещу човечеството нямат давност и всички трябва да бъдат съдени и разглеждани в еднакъв мащаб, и припомняме, че много от отговорните за следвоенните престъпления никога не са били подведени под отговорност за действията си. Паметта на жертвите трябва да бъде запазена, а аз като българин имам особена чувствителност относно безнаказаността на бившият югославски комунистически режим. Десетки хиляди македонски българи са били жертва на Тито. Това беше тезата, която защитавах по време на преговорите и ето защо гласувах „за“.

Notre groupe a obtenu que le Parlement n’exige rien mais invite simplement le gouvernement slovène à respecter la mémoire des victimes du communisme. Etant donné cette prévention des risques d'ingérence et le fait que le communisme est pour la première fois textuellement dénoncé dans une résolution, au grand dam de la gauche, nous avons voté pour.

J’ai voté contre cette résolution qui, sous couvert de défense de la mémoire des victimes du communisme, instrumentalise une question sensible à des fins de politique nationale. La reconnaissance et la mémoire des victimes doivent être traitées avec sérieux, respect et dignité, sans récupération partisane. Notre position se veut juste et pragmatique, loin de toute forme d'instrumentalisation, et ce d'autant plus sur un sujet aussi important que la préservation de la mémoire. Cette résolution découle d’une pétition manifestement motivée par des considérations politiques internes slovènes, et non par une volonté sincère de réconciliation ou de justice mémorielle. Elle cible de manière injustifiée un gouvernement démocratiquement élu et vise à alimenter les clivages au sein de la société slovène. Le Parlement européen ne doit pas se faire l’écho de stratégies politiques nationales déguisées en pétitions citoyennes. La mémoire ne peut être utilisée comme un outil de division.

Zastupnik Marko Vešligaj nije podržao rezoluciju jer se njome narušava povijesna objektivnost i otvara prostor političkoj instrumentalizaciji osjetljivih povijesnih tema. Umjesto da doprinese pomirenju, rezolucija se koristi za unutarnjopolitičke obračune u Sloveniji, bez uvažavanja cjelovitog povijesnog konteksta Drugog svjetskog rata i njegovih posljedica.

It is important that Slovenia preserves the memory of the innocent victims of the communist regime, where hundreds of thousands of residents suffered violence and ideological repression. Many who resisted the totalitarian system have been forgotten, and those who suffered deserve recognition and remembrance. The previous Slovenian Government designated 17 May as the National Day of Remembrance for all victims of communism, but the current government revoked this decision on the eve of Remembrance Day. Memory of crimes committed by totalitarian regimes must be kept alive. Slovenia needs a National Day of Remembrance to commemorate victims of authoritarian and totalitarian regimes. All totalitarian regimes should be condemned, and their symbols should not be promoted. I voted in favour of this resolution because historical memory and justice for victims cannot be subject to political convenience. Revoking a remembrance day shows profound disrespect for victims and their families. Totalitarian regimes caused immense human suffering. We have a moral duty to remember these victims and ensure their stories are not forgotten. This resolution upholds fundamental principles of human dignity and historical truth that transcend political divisions.

Le devoir de mémoire est un principe qui me tient fortement à cœur. Il me parait important de mettre également en lumière les atrocités qui se sont déroulées sous les différents régimes communistes qui ont été au pouvoir en Europe. Je regrette néanmoins que ce texte ait été pollué par des approximations historiques, allant parfois - et je l’espère involontairement - jusqu’à victimiser le régime nazi. Si un report de vote avait été accepté, le texte aurait pu être retravaillé afin d’éviter de tels écueils. Je regrette que ça n’ait pas été le cas, vu l’importance du sujet.

Zagłosowałam za rezolucją, która przypomina o tragicznych wydarzeniach powojennej historii Słowenii. Tysiące osób przeciwnych reżimowi komunistycznemu padło ofiarą przemocy i egzekucji, a wiele z nich nigdy nie zostało godnie pochowanych. Ofiary komunizmu zasługują na pamięć i sprawiedliwość, tak samo jak ofiary innych totalitaryzmów. Niepokojące jest również zniesienie Narodowego Dnia Pamięci Ofiar Komunizmu przez rząd Słowenii. Uczczenie pamięci ofiar i potępienie zbrodni jest naszym moralnym obowiązkiem.